Hartmann, Otto, Letter, 31 March 1915

00001883-2.jpg
Description: 
Letter to Ada Hartmann

Tabs

Case Study: 
Letters of a German Soldier in the First World War: Otto Hartmann
Creator: 
Hartmann, Otto
Source: 
letter
Date: 
31 March 1915
Place: Munster, Germany
Collection/Fonds: 
Contributer: 
McMaster University Libraries
Rights: 
Copyright, public domain: McMaster University owns the rights to the archival copy of the digital image in TIFF format.

Identifier: 
00001883-2
Language: 
ger
Type: 
image
Format: 
jpg
Transcript: 

Transcription:
beim Impfen schreibt war auch wohl bereit
zu sagen, daβ ich geimpft wurde, ohne daβ
ich selbst dabei sei. Riet mir aber, die
eine Impfung zu nehmen, da ich doch
alle hätte u[nd] mir [dann?] meiner Familie
gegenüber auch keine Vorwürfe zu machen
brauche, wenn ich wirklich einmal
Typhus beka[e]me. Na, das habe ich [weg?]
u[nd] zwar diesmal in die rechte Brust
Habe nun wenigstens 2 Stunden geschlafen und
bin nicht so übel und schlecht zufrieden, wie
letztes mal, aber geschwollen ist meine
brust[seite?] und schmerzt, ist aber zu ertragen.
habe ich gestern eine Meldung machen
müssen, daβ einem [Unteroffizier?]
seinen Arbeits Kommando nach
Artillerie depot 1 [...] Corporal 100 Ge=
fangene 1 Mann entwichen ist. Oben
[...] der Tribüne und zwar ist er ins Lager
zurückgelaufen, weil er keine Lust hatte
zum Arbeiten. Er wurde mir vorgeführt
und heiβt Victor Ansaux, Block IV
Zimmer 11. Es ist nicht ausgeschlossen, daβ
ein anderer unterwegs durchgebrannt ist,
oder auch, daβ das Arbeits Kommando
Artillerie-depot den fehlenden Mann
meldet, dann lieg ich drin, deβhalb
meldete ich den Mann. Dieser bekommt
nun leider 3 Tage Arrest, von General
Translation:
takes roll at immunisation was apparently prepared
to say that I had been immunised without
being personally present. But I advised myself
to take the shot, as I'd then
have all of them and wouldn't need to berate
myself in front of my family
if I really did get
typhoid. So, now I've got that over with,
and this time in the right pectoral.
Now I've slept at least 2 hours and
am not as nauseous and unwell as
last time, but the side of my chest
is swollen and painful, but it is bearable.
Had to report yesterday
that one man broke away from
the NCO in charge of his work brigade
"Artillery Depot" – 1 [...] corporal, 100 prisoners.
Over [...] of the platform,
and in fact he ran back to the barracks
because he didn't feel like
working. He was summoned to me
and his name is Victor Ansaux, Block IV
Room 11. It is not unthinkable that
another man escaped on their way,
or that the work brigade
"Artillery Depot" could report
the missing man, then I'm implicated, that's why
I reported the man. Now, unfortunately,
he'll get 3 days general confinement